Temps de lecture : 9 minutes
« Bonne fête ! » : chez les orthodoxes, ce souhait a un sens bien précis. Le jour de la fête de son saint patron, on va à l'église, on communie, puis on se retrouve en famille ou entre amis. C'est aussi l'occasion d'offrir un cadeau. Mais lequel ? Ce guide vous aide à choisir un cadeau qui a du sens, à trouver le bon saint, et à bien formuler vos vœux.
Qu'est-ce que la fête onomastique ?
Au baptême, chaque orthodoxe reçoit le nom d'un saint. Ce saint devient son saint patron : un ami au ciel, un modèle et un intercesseur. Le jour où l'Église fait mémoire de ce saint est la fête onomastique de la personne, qu'on appelle aussi « fête du nom », « jour de l'ange » chez les Russes (Den' Angela) ou imen den chez les Bulgares.
Dans beaucoup de pays orthodoxes, en Grèce, en Roumanie, en Bulgarie ou en Russie, ce jour est fêté au moins autant que l'anniversaire. En Grèce, on ouvre même souvent sa maison ce jour-là à tous ceux qui veulent passer souhaiter « Chronia polla ». Notre guide sur la fête onomastique et le calendrier des saints explique tout cela en détail.
Trouver le saint patron de la personne
Avant de choisir un cadeau, il faut savoir de quel saint il s'agit. Ce n'est pas toujours évident :
- Le nom de baptême peut être différent du prénom de tous les jours. Un Français prénommé Kévin peut avoir été baptisé sous le nom de Constantin, par exemple. Demandez discrètement à la famille.
- Plusieurs saints portent le même nom : il existe des dizaines de saints Jean ou Georges. La personne fête le saint précis choisi à son baptême, et donc à une date précise.
- Calendrier julien ou grégorien : les Russes, les Serbes ou les Géorgiens fêtent les saints 13 jours plus tard que les Grecs ou les Roumains. Saint Nicolas, par exemple, est fêté le 6 décembre ou le 19 décembre selon l'Église.
Si vous ne trouvez pas, le plus simple est de poser la question : « Quel est ton saint patron ? » Personne ne s'en offusquera, au contraire.
L'icône du saint patron : le cadeau par excellence
Une icône du saint patron est le cadeau de fête onomastique le plus traditionnel. On la place dans le coin des icônes de la maison, on prie devant elle, on la transmet parfois à ses enfants. Quelques conseils :
- vérifiez qu'il s'agit bien du bon saint, et pas d'un homonyme ;
- pour une première icône, un format moyen, à poser ou à accrocher, convient très bien ;
- vous pouvez la faire bénir par un prêtre avant de l'offrir, ou laisser la personne le faire ;
- écrivez au dos la date et un petit mot : l'icône deviendra un souvenir de famille.
Pour un Nicolas, une Nicole ou un Nikola, l'icône de saint Nicolas, le saint le plus aimé du monde orthodoxe :
Pour un Jean, une Jeanne ou un Ivan, l'icône de saint Jean-Baptiste, le Précurseur :
Pour une Anne ou une Annie, sainte Anne, mère de la Mère de Dieu, est la grand-mère du Christ :
Pour un Pierre ou un Paul, les deux apôtres sont fêtés ensemble le 29 juin (12 juillet au calendrier julien) :
Icône Saints Pierre et Paul sur Toile — Art Byzantin Orthodoxe HD pour Église et Maison
À partir de 21,90€
Voir le produit
Médailles, pendentifs et objets du saint
Un bijou à l'effigie du saint patron se porte tous les jours, près du cœur. C'est une bonne idée pour quelqu'un qui a déjà une icône de son saint, ou pour un adolescent. Pour un Nicolas :
Pendentif Saint Nicolas Finition Or
30,90€
Voir le produit
Pour un Georges, un Youri, un Djordje ou un Georgios, saint Georges, le grand martyr :
Pendentif Icône Saint Georges Terrassant le Dragon — Acier Inoxydable 70 mm, avec ou sans Chaîne
À partir de 27,90€
Voir le produit
Pour un Michel, une Michèle ou un Mihai, un porte-clés de l'archange saint Michel est un petit cadeau qui accompagne partout :
Porte-clés Saint Michel Archange — Médaillon 27 mm, 8 Modèles ou Lot de 6
À partir de 20,90€
Voir le produit
Pour une Marie, une Maria ou une Mariana, qui fête la Mère de Dieu à l'une de ses grandes fêtes (souvent la Dormition, le 15 août), un pendentif Panagia :
Collier Pendentif Panagia Dorée — Théotokos, Perles et Pierres Rouges
30,90€
Voir le produit
Idées par personne : homme, femme, enfant, grands-parents
- Pour un homme : l'icône de son saint, une médaille ou un porte-clés du saint, un livre sur la vie de son saint.
- Pour une femme : l'icône de sa sainte, un pendentif, une veilleuse ou de beaux cierges pour son coin de prière.
- Pour un enfant ou un filleul : une petite icône de son saint pour sa chambre, un bracelet de prière, un livre de vies de saints raconté simplement. Racontez-lui l'histoire de son saint : c'est le plus beau des cadeaux.
- Pour des grands-parents : des cierges en cire d'abeille, de l'huile pour la veilleuse, une icône à grand format.
- Pour un prêtre : sa fête onomastique est le grand jour de la paroisse. Un cadeau commun des paroissiens est souvent la meilleure solution.
Pour toute la famille, un recueil de vies de saints permet de découvrir l'histoire du saint de chacun (livre en anglais) :
The Lives of the Saints for Orthodox Christians — 600 Vies de Saints Orthodoxes, Livre en Anglais
À partir de 69,90€
Voir le produit
Pour un enfant ou un adolescent, un bracelet chotki : un chapelet de prière orthodoxe à porter au poignet.
Bracelet Chotki Orthodoxe Authentique
18,90€
Voir le produit
La Slava serbe : que faut-il apporter ?
Chez les Serbes, on fête surtout la Slava : le saint patron de toute la famille, transmis de père en fils depuis la conversion des ancêtres au christianisme. La Slava est inscrite au patrimoine culturel immatériel de l'UNESCO depuis 2014. Les Slavas les plus répandues sont la Saint-Nicolas (Nikoljdan), la Saint-Georges (Đurđevdan), la Saint-Jean (Jovanjdan) et la Saint-Démétrius (Mitrovdan).
Ce jour-là, la famille prépare le pain de la Slava (slavski kolač), le blé bouilli (žito) en mémoire des défunts, et allume le cierge de la Slava. Le prêtre vient bénir la maison ou le pain est béni à l'église. Puis la famille reçoit ses invités.
Si vous êtes invité à une Slava :
- on apporte traditionnellement une bouteille de vin, des douceurs ou des fleurs ;
- un cierge en cire d'abeille ou une icône du saint de la famille sont des cadeaux très appréciés ;
- en arrivant, on salue avec « Srećna slava ! » (Bonne Slava !), et on se signe devant l'icône ;
- si la Slava tombe pendant un jeûne (comme la Saint-Nicolas, pendant le jeûne de Noël), le repas est maigre : n'apportez pas de viande ni de fromage.
Cierges Orthodoxes en Cire d'Abeille de Jérusalem — 3 Paquets de 33 Cierges Bénis au Saint-Sépulcre, 24 cm
64,90€
Voir le produit
Comment se fête une fête onomastique ?
La fête commence à l'église : la personne assiste à la Divine Liturgie et communie, souvent après s'être confessée. À la fin, le prêtre et la paroisse lui chantent « Longues années ! » (Mnogaya leta, Eis polla eti). Puis vient le repas de fête, en famille ou avec des amis.
Si la fête tombe un jour de jeûne, le repas reste maigre, et on peut repousser les festivités au dimanche suivant. Et si l'on oublie le jour exact ? Ce n'est pas grave : on peut souhaiter une bonne fête pendant toute la semaine qui suit.
Souhaiter bonne fête : vœux et textes
Voici comment souhaiter une bonne fête onomastique dans les principales langues orthodoxes :
- Français : « Bonne fête ! Que ton saint patron prie pour toi. »
- Russe : « S dnyom angela ! » (Bonne fête de ton ange !)
- Grec : « Chronia polla ! » (De nombreuses années !)
- Roumain : « La mulți ani ! »
- Serbe : « Srećan imendan ! », et pour la Slava : « Srećna slava ! »
- Bulgare : « Chestit imen den ! »
Et trois exemples de textes à écrire dans une carte :
Pour un ami : « Cher Georges, bonne fête ! Que saint Georges te garde courageux et fidèle comme lui. Longues années ! »
Pour un filleul : « Mon cher Nicolas, aujourd'hui c'est la fête de ton saint patron. Saint Nicolas aimait les enfants et aidait les pauvres : je prie pour qu'il te protège toujours. Ta marraine qui t'embrasse. »
Pour une grand-mère : « Chère mamie Anne, bonne fête ! Que sainte Anne, la grand-mère du Christ, veille sur toi comme tu veilles sur nous. Avec tout notre amour. »
Les erreurs à éviter
- Se tromper de saint : sainte Catherine d'Alexandrie n'est pas sainte Catherine de Sienne, une sainte catholique. Vérifiez le nom de baptême.
- Se tromper de date à cause du calendrier julien ou grégorien.
- Offrir une statue ou une image pieuse catholique : les orthodoxes prient devant des icônes.
- Apporter de la viande ou de l'alcool fort à une fête qui tombe pendant un jeûne, sans demander.
- Oublier l'essentiel : un appel, une visite ou une prière pour la personne valent plus qu'un cadeau coûteux.
FAQ — Questions fréquentes sur le cadeau de fête onomastique
Quel cadeau offrir pour une fête onomastique orthodoxe ?
Le cadeau le plus traditionnel est une icône du saint patron de la personne. Un pendentif ou une médaille du saint, un livre de vies de saints, des cierges en cire d'abeille ou un chapelet de prière sont aussi de bonnes idées.
Comment savoir quel est le saint patron de quelqu'un ?
C'est le saint dont la personne a reçu le nom à son baptême. Ce nom peut différer de son prénom courant : demandez-lui ou demandez à sa famille, en précisant le saint exact et la date de sa fête.
La fête onomastique est-elle plus importante que l'anniversaire ?
Dans beaucoup de pays orthodoxes, comme la Grèce, la Roumanie ou la Bulgarie, elle est fêtée au moins autant que l'anniversaire. Pour l'Église, c'est le jour où l'on fait mémoire du saint qui accompagne la personne.
Comment souhaiter bonne fête à un orthodoxe ?
En français, simplement « Bonne fête ! ». En grec, « Chronia polla ! » ; en russe, « S dnyom angela ! » ; en roumain, « La mulți ani ! » ; en serbe, « Srećan imendan ! ».
Que faut-il apporter à une Slava serbe ?
Traditionnellement, une bouteille de vin, des douceurs ou des fleurs. Un cierge en cire d'abeille ou une icône du saint de la famille sont aussi très appréciés. Si la Slava tombe pendant un jeûne, évitez la viande et les laitages.
Peut-on offrir une icône d'un autre saint que le saint patron ?
Oui. Une icône du Christ, de la Mère de Dieu ou d'un saint aimé de la famille est toujours bien reçue. Mais pour une fête onomastique, l'icône du saint patron a un sens particulier.