Temps de lecture : 10 minutes
Vous voulez remercier le prêtre qui a baptisé votre enfant, béni votre mariage ou accompagné un proche jusqu'à la fin ? Ou la paroisse prépare la fête de son curé ? Choisir un cadeau pour un prêtre orthodoxe pose souvent les mêmes questions : quoi offrir, quand, combien, et comment le lui remettre. Ce guide y répond, avec les usages des paroisses russes, grecques, serbes et roumaines, des idées par budget, et des exemples de textes pour le remercier.
Les occasions d'offrir un cadeau à un prêtre
- Sa fête onomastique : c'est l'occasion principale. Le jour de la fête du saint dont il porte le nom, la paroisse lui chante souvent « Many years » (Mnogaïa leta, Eis polla eti) à la fin de la Liturgie et lui remet un cadeau commun. Notre article sur la fête onomastique explique comment trouver la date.
- L'anniversaire de son ordination, surtout les dates rondes (10, 25 ans de sacerdoce).
- Pâques et Noël, les deux grandes fêtes où l'on remercie le clergé pour son travail de l'année.
- Après un service célébré pour vous : un baptême, un mariage, des funérailles, la bénédiction d'une maison.
- Son départ vers une autre paroisse, ou sa retraite.
Comment saluer et appeler un prêtre orthodoxe
En France, on dit simplement « Père » suivi de son prénom : « Père Jean ». Dans les paroisses de tradition étrangère, on entend aussi :
- Russe : Batiouchka (« petit père ») ou Otets + prénom ; son épouse est la Matouchka
- Grec : Pater ; son épouse est la Presvytera
- Serbe : Oče ; son épouse est la Popadija
- Roumain : Părinte ; son épouse est la Preoteasa
- Arabe (Antioche) : Abouna ; son épouse est la Khouria
Pour le saluer, on ne lui serre généralement pas la main : on lui demande sa bénédiction. On s'approche, on place les mains l'une dans l'autre, paume vers le haut, la droite sur la gauche, et l'on dit « Père, bénissez ». Le prêtre trace le signe de croix, pose sa main dans les vôtres, et l'on embrasse sa main, qui donne les sacrements. C'est aussi le bon moment pour lui remettre un cadeau. Pour mieux comprendre son rôle et ses vêtements, lisez notre guide du prêtre orthodoxe.
Des cadeaux pour sa prière : encens, cierges, livres
Un prêtre prie beaucoup, à l'église et chez lui. Les cadeaux qui se consomment sont toujours utiles, car l'encens et les cierges s'usent vite dans une paroisse : de l'encens de qualité (celui du Mont Athos est très apprécié), des cierges en cire d'abeille, de l'huile pour les veilleuses.
Cierges Orthodoxes en Cire d'Abeille de Jérusalem — 3 Paquets de 33 Cierges Bénis au Saint-Sépulcre, 24 cm
64,90€
Voir le produit
Un livre est un autre très bon choix, à condition de connaître ses goûts : un livre des Pères de l'Église, une vie de saint, un recueil de prières. Si le prêtre lit l'anglais, le livre de prières de Jordanville est la référence des paroisses anglophones. Nos livres sont en anglais.
Prayer Book (Jordanville) — Livre de Prières Orthodoxe du Monastère de la Sainte-Trinité, en Anglais
65,90€
Voir le produit
Une icône est toujours bien reçue, mais un prêtre en possède déjà beaucoup : choisissez un saint qui compte pour lui (son saint patron, le saint de la paroisse), plutôt qu'un Christ ou une Mère de Dieu qu'il a sûrement.
Des objets utiles à son ministère
Le prêtre se déplace pour porter la communion aux malades, bénir les maisons, célébrer des offices hors de l'église. Certains objets l'aident vraiment dans ce travail. Avant d'acheter, demandez-lui discrètement, ou à son épouse, ce dont il a besoin : il en a peut-être déjà.
Un set de communion portable, avec calice, cuillère et fiole, sert aux visites aux malades et aux personnes âgées. C'est un cadeau qui accompagne le prêtre là où les fidèles ne peuvent plus venir à l'église.
Set de Communion Portable Orthodoxe — Calice, Cuillère et Fiole
28,90€
Voir le produit
Un goupillon sert à l'aspersion d'eau bénite, par exemple pour la bénédiction des maisons après la Théophanie, quand le prêtre visite tous les foyers de la paroisse.
Goupillon d'Aspersion Orthodoxe, 15 Pouces, Manche en Bois
46,90€
Voir le produit
Un encensoir s'use avec le temps, ses chaînes et ses clochettes aussi. Un nouvel encensoir est souvent un cadeau commun de la paroisse.
Encensoir Orthodoxe Doré à Clochettes, Médaillon Croix ou Christ — Chaînes 66 cm
À partir de 148,90€
Voir le produit
Un étui d'Évangile protège l'Évangéliaire posé sur l'autel. C'est un cadeau de paroisse durable, qui reste à l'église.
Étui Évangile Orthodoxe Plaqué Or — Icône Trinité en Émail
155,00€
Voir le produit
Pour la personne qui cuit les prosphores de la paroisse, les petits pains offerts à chaque Divine Liturgie, un sceau à prosphore est un cadeau simple et très utile.
Sceau à Prosphore en Plastique – Moule Traditionnel Orthodoxe
30,90€
Voir le produit
La croix pectorale : un cadeau à part
La croix pectorale, portée par le prêtre sur ses vêtements, n'est pas un bijou comme les autres. Elle est liée à son rang et aux usages de son Église :
- Dans l'Église russe, chaque prêtre reçoit une croix pectorale argentée à son ordination. La croix dorée, puis la croix ornée de pierres, sont des distinctions données par l'évêque.
- Dans la tradition grecque, la croix pectorale est surtout portée par les archimandrites et certains prêtres distingués, pas par tous les prêtres.
En pratique, on n'offre donc pas une croix pectorale par surprise. C'est un cadeau pour une ordination ou une distinction, préparé avec le prêtre ou la paroisse, en vérifiant le modèle qui convient à son rang. Dans ce cas, voici deux modèles de tradition grecque et russe.
Croix Pectorale Orthodoxe Grecque Dorée avec Crucifix — Collier pour Prêtre ou Évêque
60,90€
Voir le produit
Croix Pectorale Russe Plaquée Or avec Pierre Rouge — Collier Prêtre Orthodoxe
45,90€
Voir le produit
Il en va de même pour les vêtements liturgiques : la coupe change selon la tradition (russe ou grecque), les couleurs suivent le calendrier des fêtes, et il faut les mesures exactes. Ne les offrez qu'en accord avec le prêtre.
Un cadeau pour une ordination
Une ordination de diacre ou de prêtre est un grand jour pour toute la paroisse. Les cadeaux les plus fréquents sont :
- la croix pectorale (pour un prêtre de tradition russe), souvent offerte par la paroisse ou la famille, en accord avec l'évêque ;
- un vêtement liturgique ou une étole, choisis avec le futur ordonné ;
- un livre liturgique dont il aura besoin (Euchologe, Typikon) ;
- une icône de son saint patron, souvent signée au dos par les paroissiens.
Pour un nouveau prêtre, un set de communion portable est aussi une belle idée : il en aura besoin dès ses premières visites aux malades.
Penser à son épouse et à sa famille
Dans l'Église orthodoxe, un homme marié peut devenir prêtre, à condition de s'être marié avant son ordination de diacre. Beaucoup de prêtres de paroisse ont donc une épouse et des enfants, qui partagent souvent le poids du ministère : la Matouchka ou la Presvytera tient fréquemment la chorale, l'école du dimanche ou l'accueil. Un cadeau pour toute la famille (un panier de produits, une sortie, un repas) est souvent très apprécié, et parfois plus utile qu'un objet de plus pour le prêtre lui-même.
Un cadeau pour un moine ou une moniale
Un moine ou une moniale a fait vœu de pauvreté : il ne garde en principe rien pour lui. Les objets de décoration ou de valeur n'ont donc pas leur place. Les meilleures idées sont :
- un don au monastère, ou des produits dont il a besoin (huile, farine, café, thé), en demandant d'abord à l'higoumène ou à l'économe ;
- de l'encens, des cierges, un chapelet (tchotki), que le moine utilise chaque jour pour la prière de Jésus ;
- votre aide : quelques jours de travail au monastère sont un cadeau précieux ;
- une demande de prière : beaucoup de fidèles laissent des noms à commémorer, avec une offrande.
Chapelet de Prière Orthodoxe en Bois, 110 Grains
28,90€
Voir le produit
Pour mieux connaître cette vie, lisez notre article sur le monachisme orthodoxe.
Offrir de l'argent : comment faire ?
Dans beaucoup de paroisses, il n'y a pas de tarif pour un baptême, un mariage ou des funérailles, mais une offrande est d'usage. Elle fait vivre le prêtre et sa famille, surtout dans les petites paroisses où il n'a pas de salaire. Quelques règles simples :
- demandez au marguillier ou au trésorier de la paroisse ce qui se fait habituellement ;
- mettez l'argent dans une enveloppe, avec un mot, et remettez-la discrètement au prêtre après l'office, ou au trésorier ;
- distinguez si besoin le don pour la paroisse et le cadeau personnel pour le prêtre.
Textes pour remercier un prêtre
Un mot écrit à la main accompagne bien le cadeau ou l'enveloppe. Voici trois exemples à adapter.
Après un baptême : « Cher Père Nicolas, merci d'avoir accueilli notre fils Alexis dans l'Église. Nous n'oublierons pas ce jour. Priez pour lui et pour nous. Avec notre reconnaissance, la famille Petrov. »
Après un mariage : « Cher Père, merci d'avoir béni notre union et de nous avoir préparés avec tant de patience. Nous comptons sur vos prières pour notre famille naissante. Hélène et Marc. »
Après des funérailles : « Cher Père, merci d'avoir accompagné notre mère dans ses derniers jours et d'avoir célébré ses funérailles avec tant de soin. Votre présence nous a beaucoup aidés. Mémoire éternelle. La famille Dimitriou. »
Pour sa fête onomastique, la formule traditionnelle est simple : « Bonne fête, Père ! Que Dieu vous accorde de nombreuses années. »
Ce qu'il vaut mieux éviter
- Les cadeaux trop personnels ou trop chers, qui mettent le prêtre mal à l'aise. Un cadeau commun de la paroisse est souvent préférable.
- La croix pectorale ou les vêtements sans le consulter : ils dépendent de son rang et de sa tradition.
- Les produits non maigres pendant un jeûne, et pour un moine, la viande en toute période.
- Les statues religieuses et les objets de dévotion catholique, qui ne servent pas à la prière orthodoxe.
- Un énième objet décoratif : un prêtre reçoit beaucoup de bibelots, préférez ce qui sert.
FAQ — Questions fréquentes sur les cadeaux pour un prêtre orthodoxe
Quel cadeau offrir à un prêtre orthodoxe ?
Un cadeau qui sert à sa prière ou à son ministère : de l'encens, des cierges en cire d'abeille, un livre, une icône de son saint patron, ou un objet liturgique choisi avec lui, comme un set de communion portable. Un mot de remerciement écrit à la main compte aussi beaucoup.
Quand offrir un cadeau à un prêtre ?
Le jour de sa fête onomastique, à l'anniversaire de son ordination, à Pâques et à Noël, ou après un baptême, un mariage ou des funérailles qu'il a célébrés.
Combien donner au prêtre pour un baptême ou un mariage ?
Il n'y a généralement pas de tarif fixe. Demandez au trésorier ou au marguillier de la paroisse ce qui se fait habituellement, et remettez l'offrande dans une enveloppe, avec un mot.
Peut-on offrir une croix pectorale à un prêtre ?
Oui, mais pas par surprise : la croix pectorale dépend du rang du prêtre et des usages de son Église. C'est surtout un cadeau d'ordination ou de distinction, préparé avec lui ou avec la paroisse.
Comment appeler un prêtre orthodoxe ?
En français, « Père » suivi de son prénom. Dans les paroisses russes, on dit aussi Batiouchka ; dans les paroisses grecques, Pater ; dans les paroisses arabes, Abouna.
Que peut-on offrir à un moine orthodoxe ?
Plutôt un don au monastère, de l'encens, des cierges, un chapelet ou des produits utiles à la communauté, en demandant d'abord à l'higoumène. Un moine ne garde en principe rien pour lui.