Tempo di lettura: 9 minuti
«Buon onomastico!»: tra gli ortodossi questo augurio ha un significato preciso. Nel giorno del proprio santo patrono si va in chiesa, si fa la comunione, poi ci si ritrova in famiglia o con gli amici. È anche l'occasione per un regalo. Ma quale? Questa guida vi aiuta a scegliere un regalo che abbia senso, a trovare il santo giusto e a formulare bene i vostri auguri.
Che cos'è l'onomastico?
Al battesimo ogni ortodosso riceve il nome di un santo. Questo santo diventa il suo santo patrono: un amico in cielo, un modello e un intercessore. Il giorno in cui la Chiesa fa memoria di questo santo è l'onomastico della persona, chiamato anche «giorno dell'angelo» dai russi (Den' Angela) o imen den dai bulgari.
In molti paesi ortodossi, come Grecia, Romania, Bulgaria o Russia, questo giorno si festeggia almeno quanto il compleanno. In Grecia, quel giorno si tiene spesso la casa aperta per chiunque voglia passare ad augurare «Chronia polla». La nostra guida all'onomastico e al calendario dei santi spiega tutto nel dettaglio.
Trovare il santo patrono della persona
Prima di scegliere un regalo bisogna sapere di quale santo si tratta. Non è sempre evidente:
- Il nome di battesimo può essere diverso dal nome di tutti i giorni. Un ragazzo chiamato Kevin può essere stato battezzato con il nome di Costantino, per esempio. Chiedete con discrezione alla famiglia.
- Più santi portano lo stesso nome: esistono decine di san Giovanni o san Giorgio. La persona festeggia il santo preciso scelto al suo battesimo, e quindi in una data precisa.
- Calendario giuliano o gregoriano: russi, serbi e georgiani festeggiano i santi 13 giorni dopo i greci o i rumeni. San Nicola, per esempio, si festeggia il 6 o il 19 dicembre a seconda della Chiesa.
Se non lo trovate, la cosa più semplice è chiedere: «Qual è il tuo santo patrono?» Nessuno si offenderà, anzi.
L'icona del santo patrono: il regalo per eccellenza
Un'icona del santo patrono è il regalo di onomastico più tradizionale. Si mette nell'angolo delle icone di casa, si prega davanti a lei, a volte si trasmette ai figli. Alcuni consigli:
- verificate che sia proprio il santo giusto, e non un omonimo;
- per una prima icona va benissimo un formato medio, da appoggiare o da appendere;
- potete farla benedire da un sacerdote prima di regalarla, o lasciare che lo faccia la persona;
- scrivete sul retro la data e un breve pensiero: l'icona diventerà un ricordo di famiglia.
Per un Nicola, una Nicoletta o un Nikola, l'icona di san Nicola, il santo più amato del mondo ortodosso:
Per un Giovanni, una Giovanna o un Ivan, l'icona di san Giovanni Battista, il Precursore:
Per un'Anna o un'Annamaria, sant'Anna, madre della Madre di Dio, è la nonna di Cristo:
Per un Pietro o un Paolo, i due apostoli si festeggiano insieme il 29 giugno (12 luglio nel calendario giuliano):
Icona Santi Pietro e Paolo su Tela — Arte Bizantina Ortodossa HD per Chiesa e Casa
Da $25.00
Vedi il prodotto
Medaglie, ciondoli e oggetti del santo
Un gioiello con l'immagine del santo patrono si porta ogni giorno, vicino al cuore. È una buona idea per chi ha già un'icona del suo santo, o per un adolescente. Per un Nicola:
Ciondolo di San Nicola, finitura oro
$35.00
Vedi il prodotto
Per un Giorgio, uno Jurij, un Đorđe o un Georgios, san Giorgio, il grande martire:
Ciondolo Icona San Giorgio che Uccide il Drago — Acciaio Inox 70 mm, con o senza Catena
Da $32.00
Vedi il prodotto
Per un Michele, una Michela o un Mihai, un portachiavi dell'arcangelo Michele è un piccolo regalo che accompagna ovunque:
Portachiavi San Michele Arcangelo — Medaglione 27 mm, 8 Modelli o Set da 6
Da $24.00
Vedi il prodotto
Per una Maria o una Mariana, che festeggia la Madre di Dio in una delle sue grandi feste (spesso la Dormizione, il 15 agosto), un ciondolo Panagia:
Collana Pendente Panaghia Dorata — Theotokos, Perle e Pietre Rosse
$35.00
Vedi il prodotto
Idee per persona: uomo, donna, bambino, nonni
- Per un uomo: l'icona del suo santo, una medaglia o un portachiavi del santo, un libro sulla vita del suo santo.
- Per una donna: l'icona della sua santa, un ciondolo, una lampada votiva o belle candele per il suo angolo di preghiera.
- Per un bambino o un figlioccio: una piccola icona del suo santo per la cameretta, un braccialetto di preghiera, un libro di vite dei santi raccontate in modo semplice. Raccontategli la storia del suo santo: è il regalo più bello.
- Per i nonni: candele di cera d'api, olio per la lampada, un'icona di grande formato.
- Per un sacerdote: il suo onomastico è il grande giorno della parrocchia. Un regalo comune dei parrocchiani è spesso la soluzione migliore.
Per tutta la famiglia, una raccolta di vite dei santi permette di scoprire la storia del santo di ciascuno (libro in inglese):
The Lives of the Saints for Orthodox Christians — 600 Vite di Santi Ortodossi, Libro in Inglese
Da $79.00
Vedi il prodotto
Per un bambino o un adolescente, un braccialetto čotki: un rosario ortodosso da portare al polso.
Bracciale Ortodosso 33 Nodi
$22.00
Vedi il prodotto
La Slava serba: che cosa portare?
I serbi festeggiano soprattutto la Slava: il santo patrono di tutta la famiglia, trasmesso di padre in figlio dalla conversione degli antenati al cristianesimo. La Slava è iscritta nel patrimonio culturale immateriale dell'UNESCO dal 2014. Le Slave più diffuse sono San Nicola (Nikoljdan), San Giorgio (Đurđevdan), San Giovanni (Jovanjdan) e San Demetrio (Mitrovdan).
Quel giorno la famiglia prepara il pane della Slava (slavski kolač) e il grano bollito (žito) in memoria dei defunti, e accende la candela della Slava. Il sacerdote viene a benedire la casa, oppure il pane viene benedetto in chiesa. Poi la famiglia accoglie gli ospiti.
Se siete invitati a una Slava:
- tradizionalmente si porta una bottiglia di vino, dei dolci o dei fiori;
- una candela di cera d'api o un'icona del santo della famiglia sono regali molto apprezzati;
- arrivando si saluta con «Srećna slava!» (Buona Slava!) e ci si fa il segno della croce davanti all'icona;
- se la Slava cade durante un digiuno (come San Nicola, durante il digiuno di Natale), il pasto è di magro: non portate carne né formaggio.
Candele Ortodosse in Cera d'Api di Gerusalemme — 3 Mazzi da 33 Candele Benedette al Santo Sepolcro, 24 cm
$73.00
Vedi il prodotto
Come si festeggia l'onomastico?
La festa comincia in chiesa: la persona partecipa alla Divina Liturgia e fa la comunione, spesso dopo essersi confessata. Alla fine il sacerdote e la parrocchia le cantano «Molti anni!» (Mnogaja leta, Eis polla eti). Poi viene il pranzo di festa, in famiglia o con gli amici.
Se la festa cade in un giorno di digiuno, il pasto resta di magro e i festeggiamenti si possono spostare alla domenica successiva. E se si dimentica il giorno esatto? Nessun problema: si possono fare gli auguri per tutta la settimana successiva.
Fare gli auguri: formule e testi
Ecco come fare gli auguri di buon onomastico nelle principali lingue ortodosse:
- Italiano: «Buon onomastico! Che il tuo santo patrono preghi per te.»
- Russo: «S dnëm angela!» (Buona festa del tuo angelo!)
- Greco: «Chronia polla!» (Molti anni!)
- Rumeno: «La mulți ani!»
- Serbo: «Srećan imendan!», e per la Slava: «Srećna slava!»
- Bulgaro: «Čestit imen den!»
E tre esempi di testi da scrivere in un biglietto:
Per un amico: «Caro Giorgio, buon onomastico! Che san Giorgio ti renda coraggioso e fedele come lui. Molti anni!»
Per un figlioccio: «Mio caro Nicola, oggi è la festa del tuo santo patrono. San Nicola amava i bambini e aiutava i poveri: prego perché ti protegga sempre. Un abbraccio dalla tua madrina.»
Per una nonna: «Cara nonna Anna, buon onomastico! Che sant'Anna, la nonna di Cristo, vegli su di te come tu vegli su di noi. Con tutto il nostro affetto.»
Gli errori da evitare
- Sbagliare santo: santa Caterina d'Alessandria non è santa Caterina da Siena, una santa cattolica. Verificate il nome di battesimo.
- Sbagliare data a causa del calendario giuliano o gregoriano.
- Regalare una statua o un santino cattolico: gli ortodossi pregano davanti alle icone.
- Portare carne o superalcolici a una festa che cade durante un digiuno, senza chiedere.
- Dimenticare l'essenziale: una telefonata, una visita o una preghiera per la persona valgono più di un regalo costoso.
FAQ — Domande frequenti sui regali di onomastico
Che regalo fare per un onomastico ortodosso?
Il regalo più tradizionale è un'icona del santo patrono della persona. Anche un ciondolo o una medaglia del santo, un libro di vite dei santi, candele di cera d'api o un rosario ortodosso sono buone idee.
Come sapere qual è il santo patrono di qualcuno?
È il santo di cui la persona ha ricevuto il nome al battesimo. Questo nome può essere diverso dal nome di tutti i giorni: chiedete a lei o alla sua famiglia, precisando il santo esatto e la data della festa.
L'onomastico è più importante del compleanno?
In molti paesi ortodossi, come Grecia, Romania o Bulgaria, si festeggia almeno quanto il compleanno. Per la Chiesa è il giorno in cui si fa memoria del santo che accompagna la persona.
Come si fanno gli auguri di onomastico a un ortodosso?
In italiano, semplicemente «Buon onomastico!». In greco, «Chronia polla!»; in russo, «S dnëm angela!»; in rumeno, «La mulți ani!»; in serbo, «Srećan imendan!».
Che cosa portare a una Slava serba?
Tradizionalmente una bottiglia di vino, dei dolci o dei fiori. Anche una candela di cera d'api o un'icona del santo della famiglia sono molto apprezzate. Se la Slava cade durante un digiuno, evitate carne e latticini.
Si può regalare l'icona di un santo diverso dal santo patrono?
Sì. Un'icona di Cristo, della Madre di Dio o di un santo caro alla famiglia è sempre ben accolta. Ma per un onomastico l'icona del santo patrono ha un significato particolare.